1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 RAGASZOS SZERELMÜNK 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 Kaito! 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Bassza meg. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 Mi a… 5 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 GUJIN RIZS TAFFY 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 Drágám! mit keresel itt? 7 00:01:45,522 --> 00:01:48,315 Ne aggódj, édesem. Itt vannak a hölgyek. 8 00:01:48,316 --> 00:01:49,483 Szóval, 9 00:01:49,484 --> 00:01:53,153 mindaz a zűrzavar, amit Tae-ha és Eun-sae átment, 10 00:01:53,154 --> 00:01:55,405 és még Jeong-hwa autóbalesetét is… 11 00:01:55,406 --> 00:01:59,118 Végig csak te csináltad? 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,452 Hui-ja! 13 00:02:00,453 --> 00:02:03,872 - Úgy tűnik, nem érted a helyzetet. - Kérlek, ne! 14 00:02:03,873 --> 00:02:05,165 De ezek a srácok itt... 15 00:02:05,166 --> 00:02:07,251 Szia Geum-hyang! 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,586 Készen állsz? 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Igen. 18 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Nem probléma. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,179 Kislökő sportoló voltam a Gujin Girls' Commercial High-nál, 20 00:02:19,180 --> 00:02:21,975 ti fegyverek fiai! 21 00:02:31,484 --> 00:02:35,738 Hogy merészeltek ti köcsögök gyere be a falunkba! 22 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Gyere hozzám! 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,871 Bárki, aki kavar velünk Taffy Village népi 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 jobb, ha elmondják az imáikat. 25 00:03:03,099 --> 00:03:04,183 Tarts ki. 26 00:03:04,184 --> 00:03:07,603 A Song-wol Észak-Koreából származik, igaz? 27 00:03:07,604 --> 00:03:08,563 Igen. 28 00:03:09,147 --> 00:03:11,607 Azt hallottam, hogy korábban katona volt. 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,069 Kinek kell könnygáz, ha lehet keverni ecet pirospaprika porral? 30 00:03:19,532 --> 00:03:20,532 A fenébe! 31 00:03:20,533 --> 00:03:24,494 - Te! Hogy merészeled megütni! - Nem, arrafelé! 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,581 Végtagról téplek, te barom! 33 00:03:27,332 --> 00:03:30,627 Egy rohadék, mint te ki kellene tépni a beleit 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,671 és a sármezőkbe dobták, de még a férgek sem ennének meg! 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,592 Hogy merészeled megérinteni a férjemet? te abszolút mocsok! 36 00:03:38,593 --> 00:03:40,469 - A fenébe is! Halj meg, te barom! - Állítsd meg. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 - Drágám. - Állítsd meg. 38 00:03:41,721 --> 00:03:44,390 Hé! Ő a férjem! 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,144 Tarts ki, oké? Csak még egy kicsit. 40 00:03:49,145 --> 00:03:50,437 asszonyom. 41 00:03:50,438 --> 00:03:52,272 - Hé, itt vagy. - Igen. 42 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 Ő a mi oldalunkon van, de elég súlyosan megsérült. 43 00:03:54,567 --> 00:03:56,652 Kórházban dolgoztok, szóval kezeljétek. 44 00:03:56,653 --> 00:03:59,154 Ön… de hölgyem, egy mentális egészségügyi klinika vagyunk. 45 00:03:59,155 --> 00:04:00,197 jól vagy? 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 - Igen, jól vagyok. - Hol… 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,745 Vigyázz! 48 00:04:13,878 --> 00:04:16,589 - An Gi-jun, jól vagy? - Igen, jól vagyok. 49 00:04:17,382 --> 00:04:18,258 Rendben leszek, 50 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 ameddig 51 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 jól vagy. 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Pil-seung? 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 - Miért vagy itt? - Mit? 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,630 - Mit? - Veszélyes! 55 00:04:58,631 --> 00:05:02,593 Miért? mit csináljak veled? 56 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 Ez Eun-sae! 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,816 Gang-rok, jól vagy? 58 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Igen. 59 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Mi a helyzet Jang Tae-ha-val? 60 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Baek Sang-gil. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 Bármit adsz, azt elveszem. 62 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Csak kint csináld. 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,480 Azt hittem, nem hallom mi a különbség a kesztyűdben? 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,525 Azt hiszed, hogy azzá válhatsz egy nemzeti sportoló ilyen piszkos ököllel? 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,071 Nem lenne jó neked ha bekerülök a válogatottba? 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,200 Tanítványommá fogadlak, akár rövid időre is, 67 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 lett volna a legszégyenletesebb dolog az életemben. 68 00:06:10,495 --> 00:06:13,247 - Edző! - Ettől a pillanattól kezdve nem én vagyok az edzője. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,417 Soha nem tanítottalak hogy az öklével ártson másoknak. 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 Bassza meg! 71 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Gipsz a kesztyűdben? megőrültél? 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 Miért tenné ezt? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 - Nyernem kellett, hogy pénzt kapjak. - Mit? 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,870 Azt mondták, nagyot fogadtak, hogy én nyerek és hogy minden az enyém lenne, ha nyerek. 75 00:06:54,288 --> 00:06:58,208 Hogyan engedhetnénk meg magunknak egy olajkazánt? vagy vegyen egy Grandeur-t sportolói ösztöndíjból? 76 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Ki kért tőled ilyet? 77 00:07:00,670 --> 00:07:03,380 Szerettem a bokszot mert mindenki egyenlő volt a ringben, 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,591 csak az öklükkel harcolnak státustól és vagyontól függetlenül. 79 00:07:06,592 --> 00:07:10,805 És azért kedveltelek, mert hogyan csináltad idáig semmi mással, csak az öklével. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 Szóval menj vissza az edződhöz és könyörögj, oké? 81 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 Felejtsd el. 82 00:07:22,817 --> 00:07:24,276 Abba tudok hagyni a bokszot. 83 00:07:24,277 --> 00:07:25,361 Baek Sang-gil. 84 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 Továbbra is csalódást fog okozni nekem? 85 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Akkor nyugodtan hagyhatsz engem is! 86 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 mit mondtál? 87 00:07:36,956 --> 00:07:39,584 Nem fogom az életemet mindig veszteséggel tölteni mint a többiek. 88 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Szia. 89 00:08:02,773 --> 00:08:06,234 Mivel ma elvesztetted a meccset, Nem adhatom oda a pénzt. 90 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 De arra gondoltam, adok neked helyette valami mást. 91 00:08:09,238 --> 00:08:11,740 Ha egyszer ki lesz tiltva az ökölvívó egyesülettől, 92 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 nem fogsz tudni többet bokszolni. 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Nem kell más utat keresned megélni? 94 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 Jövő hónapban lesz 100 napos. 95 00:09:12,927 --> 00:09:15,178 Még nem késő kiszállni és visszajönni. 96 00:09:15,179 --> 00:09:17,390 Egy apának képesnek kell lennie a gyerekére nézve a szemekben. 97 00:09:36,284 --> 00:09:37,118 Szia. 98 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 Még az én gyerekem is? 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,123 - Mit? - Ha pénzre van szüksége, keressen mást. 100 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Ne vonszoljon bele véletlenszerű embereket. 101 00:10:19,952 --> 00:10:20,995 Miért nem veszi csak el? 102 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 Vedd el ezt a pénzt, és cserébe 103 00:10:25,833 --> 00:10:27,418 Soha többé nem akarlak látni titeket. 104 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Ne aggódj. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 Ez az utolsó alkalom. 106 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 Csak arra gondoltam, meg kéne mutatnom a babát az apja arcát legalább egyszer. 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Azt hittem, ez a kötelességem, mint az anyja. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Utolsó búcsút kell mondanod. 109 00:11:24,725 --> 00:11:27,060 Hol a pénz, te punk? Neked nincs? 110 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Akkor meg kell verni. 111 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Ha őszintén élsz, az nem vezet sehova. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Ha nem tudsz semmit adni a gyerekednek, 113 00:11:45,746 --> 00:11:48,040 akkor a gyereked mindig vesztesen fog felnőni. 114 00:11:49,166 --> 00:11:53,713 Nem akartam így élni, úgyhogy a győzelmet választottam, bármilyen eszközzel is. 115 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Így… 116 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 vedd csak a pénzt. 117 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 Nem. 118 00:12:05,474 --> 00:12:06,308 Te vesztettél. 119 00:12:08,394 --> 00:12:09,729 Van valami ezen a világon 120 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 ami ellen soha nem nyerhetsz. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,026 Még ha éheznem is kell, 122 00:12:17,027 --> 00:12:19,113 Nem fogom piszkos pénzen felnevelni a babámat. 123 00:12:20,197 --> 00:12:21,240 Nem fogom 124 00:12:22,491 --> 00:12:23,701 neveld így a babámat. 125 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 Szóval remélem, be fogja bizonyítani, uram. 126 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Hogy más vagy, mint ő. 127 00:13:11,207 --> 00:13:12,958 Hozok nekünk egy kis italt. 128 00:13:24,136 --> 00:13:26,430 Miért hoztál el a temetőbe? 129 00:13:28,724 --> 00:13:30,017 A saját apádra gondolsz? 130 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Soha nem találkoztam vele. 131 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 Megszületésem előtt meghalt. 132 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Talán jobb, ha nincsenek emlékei. 133 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Még soha nem találkoztam vele, 134 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 de azt hallottam, hogy jó ember. 135 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 Ha élne, 136 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 Azt hiszem, nagyon kedveltem volna. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 Még ha nem is volt jó ember, 138 00:14:09,598 --> 00:14:11,308 Még mindig szívesen találkoztam volna vele. 139 00:14:14,728 --> 00:14:16,021 Mert ő az apám. 140 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Nem tudom, mit akarsz csinálni, 141 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 de ne csinálj jelenetet a nagymama előtt. 142 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Vigyük kifelé. 143 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Micsoda igazán… 144 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 a sors kegyetlen fordulata, 145 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Jang Tae-ha. 146 00:15:15,706 --> 00:15:17,082 Baek Sang-gil! 147 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 Ne fuss. Nézz szembe a következményekkel. 148 00:16:00,876 --> 00:16:01,710 Következmények? 149 00:16:02,711 --> 00:16:04,837 Ajándék a kesztyű levételéhez. 150 00:16:04,838 --> 00:16:07,633 Mostantól veszek részt ami vértől bűzlik, nem izzadságtól. 151 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Tae-ha! 152 00:16:12,137 --> 00:16:15,641 Minden nap megteszi a fantáziája megeszik, azon tűnődve… 153 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 az önnel kapcsolatos tervemről. 154 00:16:32,282 --> 00:16:34,284 Nem. Ön vesztett. 155 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 Nem fogom 156 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 neveld így a babámat. 157 00:16:56,098 --> 00:16:57,474 Baek Sang-gil! 158 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 Nem! 159 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Tegyük fel… 160 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 vége ennek a fordulatos sorsunknak. 161 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 Nem. 162 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 Nem! Nem teheted! 163 00:19:24,329 --> 00:19:29,501 Mindketten mindig befejezitek az ivást gochujang pörkölt rendeléssel. 164 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 Neked is tetszik ez? 165 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 Igen. 166 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Régimódi ízlésed van. 167 00:19:44,766 --> 00:19:46,018 Másnaposságra jó. 168 00:21:10,894 --> 00:21:12,186 Mit fogsz csinálni? 169 00:21:12,187 --> 00:21:15,731 Egy tájfun utat tud vágni ahol nem volt. 170 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 Békés falunk után átment minden zűrzavaron, 171 00:21:19,611 --> 00:21:23,447 Rájöttem, hogy nem várhatok tovább hogy lelki erőim visszatérjenek 172 00:21:23,448 --> 00:21:25,825 és hogy meg kell találnom a módját megélni. 173 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 Szóval, 174 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 tanulsz tarot kártyákat? 175 00:21:29,454 --> 00:21:33,834 Ezek a dolgok nagyjából olyan pontosak mint egy sámán olvasmányai. 176 00:21:34,334 --> 00:21:37,295 Rendben, akkor. Olvass nekünk. 177 00:21:37,296 --> 00:21:40,173 Lesz-e újabb felhajtás a falunkban? 178 00:21:41,591 --> 00:21:43,509 Hát akkor. Megnézzem? 179 00:21:43,510 --> 00:21:45,303 - Igen. - Oké. 180 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Ezeket a kártyákat óvatosan kell megkeverned. 181 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Rendben. 182 00:21:53,103 --> 00:21:54,020 Nem rossz. 183 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Hadd lássam. 184 00:21:59,359 --> 00:22:00,944 Szerintem ez az. 185 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Azt mondja, sokfelé eljön a tavasz. 186 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 IZOMFÁJDÁSOK Zúzódások 187 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 A lényeg az, hogy megsérültél, amikor megmentettél. 188 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Használja ezt a kezelésére. 189 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 Megyek. 190 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Egyszerűen nem tudtam rájönni. 191 00:22:34,853 --> 00:22:35,770 Mi? 192 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 Amikor megláttam a tesztpapírokat, 193 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 a válaszok csak úgy eszembe jutna. 194 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 De akármennyire is Egy nő szívébe néztem, 195 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 Nem tudtam megszerezni. 196 00:22:48,784 --> 00:22:53,538 Azt mondtad, nem érzed az őszinteségem, de fogalmam sem volt, mit tegyek. 197 00:22:56,708 --> 00:22:58,627 Őszintén szólva még mindig nem értem. 198 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 Ha csak elmondanám hogy érzem magam most… 199 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 meg akarom tartani 200 00:23:08,470 --> 00:23:13,892 emlékeket építeni veled, mint annak idején a kocsmában. 201 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Kérsz ​​egy kis másnapos levest? 202 00:23:25,695 --> 00:23:27,572 Go Eun-sae mondta egyszer… 203 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Miért kapja vissza az emlékezetét? ha hiszel neki? 204 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Milyen magányosnak kell lennie? 205 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 Képtelenség megosztani az emlékeket azzal a személlyel alkottál, akit szeretsz. 206 00:23:37,249 --> 00:23:39,626 Megosztani ugyanazokat az emlékeket 207 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 azt jelenti, hogy az voltál nagyon közel egymáshoz. 208 00:23:45,048 --> 00:23:48,260 De mivel mindig veszekedtünk, küzdünk a büszkeségünkért, 209 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 nem tudtuk megosztani ezeket a pillanatokat. 210 00:23:52,139 --> 00:23:54,683 Ha nekem is amnéziám lenne, 211 00:23:55,183 --> 00:23:57,686 mindent visszaállítanék és éljem újra az életem. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 De én ezt nem tehetem meg. 213 00:24:02,649 --> 00:24:03,525 Szóval csak… 214 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 adj még egy esélyt. 215 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 Tudom, hogy szánalmasan nézek ki, 216 00:24:20,876 --> 00:24:24,838 mondván szakítanunk kellene majd arra kér, hogy jöjjön újra össze. 217 00:24:26,965 --> 00:24:27,841 De 218 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 Nem tehetek róla, hogy még mindig kedvellek. 219 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Szia. 220 00:24:44,107 --> 00:24:46,485 Ennyit adsz a barátnődnek? 221 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 "Barátnő"? 222 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Barátnő… mi is… 223 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Akkor visszatérünk… 224 00:25:14,554 --> 00:25:16,597 Gyere be egy pillanatra. 225 00:25:16,598 --> 00:25:18,974 Mi a fenének az amit nekem akarsz adni? 226 00:25:18,975 --> 00:25:19,851 Ülj ide. 227 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Zsebpénzt adsz? 228 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Ezek a… 229 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Régen szeretted ezeket. Emlékszel? 230 00:25:43,959 --> 00:25:45,751 Lássuk, mit választ a Tae-ha. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,670 Fogjunk egyet. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,129 Fogd meg a kalapácsot. Folytasd. 233 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Igen, azt. Az orvos… 234 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Gyerünk. 235 00:25:55,428 --> 00:25:56,555 Tessék. 236 00:25:57,055 --> 00:25:59,348 Mint anya, mint fia, azt hiszem. 237 00:25:59,349 --> 00:26:01,392 Anya, aki bokszrajongó 238 00:26:01,393 --> 00:26:03,644 és bokszkesztyűt vesz fel a születésnapi asztalon. 239 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 És egy fiú, aki azonnal megragadja őket. 240 00:26:06,565 --> 00:26:09,900 Azt hiszem, Tae-ha bokszoló lesz ha felnő. 241 00:26:09,901 --> 00:26:13,195 Kesztyűszedés az első születésnapján. Talán bejut az országosok közé. 242 00:26:13,196 --> 00:26:15,239 Ugye, Miss Glass félig tele van? 243 00:26:15,240 --> 00:26:18,034 Látod, Hiszek az ilyen dolgokban. 244 00:26:18,618 --> 00:26:20,579 Ezért neveztem el "Tae-ha"-nak. 245 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Bármennyire kanyarodik egy nagy folyó, 246 00:26:24,291 --> 00:26:28,086 egyenletesen folyik és végül eléri a tengert. 247 00:26:28,712 --> 00:26:33,299 Remélem, Tae-ha élni fogja az életét hogy egy napon lemenjen az ösvényre 248 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 menni akar. 249 00:26:38,305 --> 00:26:39,221 Miért ne? 250 00:26:39,222 --> 00:26:41,974 Bármit is csinál a Tae-ha, jó lesz, akármi is lesz. 251 00:26:41,975 --> 00:26:44,810 Még amikor csecsemő voltál, 252 00:26:44,811 --> 00:26:49,024 mindig olyan biztos voltál arról, amit tenni akartál. 253 00:26:49,899 --> 00:26:52,694 De nem élhetted meg miattam. 254 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Amikor találkozom anyukáddal a túlvilágon, 255 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 Nem fogok tudni szembenézni vele. 256 00:27:01,411 --> 00:27:02,328 Nagymama. 257 00:27:02,329 --> 00:27:07,417 Szóval, megtenne nekem egy szívességet és segítesz megmenteni az arcot? 258 00:27:12,213 --> 00:27:14,549 Légy boldog, Tae-ha. 259 00:27:21,097 --> 00:27:22,849 Ezentúl 260 00:27:23,350 --> 00:27:26,018 ne engedd, hogy bárki beleavatkozzon az életedbe. 261 00:27:26,019 --> 00:27:30,815 Csak gondolj magadra és légy boldog. 262 00:27:32,942 --> 00:27:37,613 Te már túl vagy rajta annyi zord völgy, 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 tehát mostantól, 264 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 menj, keresd meg az óceánodat. 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 Menj, keresd meg a boldogságodat, oké? 266 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Ez az én fiam. 267 00:27:59,052 --> 00:28:00,387 Ó, én… 268 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 Ó, kicsim. 269 00:28:17,529 --> 00:28:21,741 A KÉSŐ JANG HYE-SU 270 00:28:25,328 --> 00:28:28,456 Helló, asszonyom. A nevem Go Eun-sae. 271 00:28:37,674 --> 00:28:38,925 Nem mutatnál be? 272 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 Ő az a nő, akit szeretek. 273 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 Ennyi? 274 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Anyám mindent tud, még ha nem is mondom el neki. 275 00:29:18,381 --> 00:29:21,049 Tényleg nem volt még valamit mondani? 276 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 "Ő az a nő, akit szeretek"? Ennyi? 277 00:29:24,262 --> 00:29:25,597 Kell-e többet mondanom? 278 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Olyan sok mondanivalód van rólam. 279 00:29:28,141 --> 00:29:31,977 Például milyen csinos vagyok, nem néznék ki nem helyén vörös szőnyegen sétálva. 280 00:29:31,978 --> 00:29:35,773 Vagy mennyire vagyok olyan tehetséges, hogy azzá váltam sztárügyész fiatalon. 281 00:29:35,774 --> 00:29:40,527 Vagy milyen vagyok a nő az életedet adnád érte. 282 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 Vagy milyen vagyok a nő szeretnél újra találkozni a következő életedben. 283 00:29:44,115 --> 00:29:47,534 Egyáltalán nem vagy menő. Annyira hűvös. 284 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 Igaz, Blessing? 285 00:29:52,999 --> 00:29:54,125 Mi ez? 286 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Mindenki azt mondja, azt akarja, hogy boldog legyek. 287 00:30:26,407 --> 00:30:27,408 Most… 288 00:30:29,494 --> 00:30:30,745 Én is szeretnék boldog lenni. 289 00:30:41,381 --> 00:30:42,590 De… 290 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 boldogságom Go Eun-sae. 291 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 Tudom, hogy nyugtalan vagyok, 292 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 de nem tudom, mit mondjak még. 293 00:30:59,607 --> 00:31:01,693 Veled kell lennem, hogy boldog legyek. 294 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Vajon… 295 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 feleségül venni? 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,808 Azt hiszem, már válaszoltam. 297 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Bár ezt mondtam Visszakaptam az emlékezetem, 298 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 Még mindig szeretem Jang Tae-ha-t. 299 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Ki máshoz mennék feleségül, ha nem Jang Tae-ha? 300 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 szeretlek. 301 00:32:20,730 --> 00:32:21,731 én is szeretlek. 302 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 - Olyan aranyos! - Imádnivaló! 303 00:32:42,293 --> 00:32:43,418 Milyen édes. 304 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 Megnéznéd! 305 00:32:46,547 --> 00:32:49,509 mondtam neked, hogy a kutya jobb az embereknél. 306 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 Milyen szép. 307 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Ezzel ők ketten vállalták hogy örökké egy legyen. 308 00:33:30,466 --> 00:33:31,550 Következő, 309 00:33:31,551 --> 00:33:36,054 van egy dalunk, amit ünnepelhetünk a menyasszony és a vőlegény házassága. 310 00:33:36,055 --> 00:33:39,683 Kérjük, üdvözölje őket nagy tapssal. 311 00:33:39,684 --> 00:33:41,309 Falunk tündérei. 312 00:33:41,310 --> 00:33:44,063 Egy dal a Taffy Village saját S.E.S-jétől! 313 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 mit csinál? 314 00:34:21,809 --> 00:34:22,852 Ennyi! 315 00:34:24,395 --> 00:34:28,065 Miért nem mondod el? A már elmúlt dolgokt 316 00:34:28,066 --> 00:34:29,441 Nagyon jól nézel ki! 317 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 Egy klisékkel teli régi szerelmi történet 318 00:34:33,863 --> 00:34:36,198 Mondd meg őszintén 319 00:34:36,199 --> 00:34:42,080 De számomra te vagy az egyetlen 320 00:34:43,247 --> 00:34:45,373 Ne félj 321 00:34:45,374 --> 00:34:47,959 Mellette vagyok 322 00:34:47,960 --> 00:34:52,172 Életünk végéig 323 00:34:52,173 --> 00:34:55,717 Remélem, megbízik bennem 324 00:34:55,718 --> 00:34:57,804 Maradj velem 325 00:35:01,140 --> 00:35:05,477 Egyre hasonlítok rád 326 00:35:05,478 --> 00:35:07,605 Vigyázz rám 327 00:35:14,529 --> 00:35:16,239 Menyasszony, most dobhatod a csokrot. 328 00:35:18,241 --> 00:35:20,034 Egy, kettő, három! 329 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Mi a… 330 00:35:28,626 --> 00:35:29,835 - Ó, istenem. - Mi történt? 331 00:35:29,836 --> 00:35:30,877 Mit tegyünk? 332 00:35:30,878 --> 00:35:32,255 - Dobd újra. - Itt. 333 00:35:34,257 --> 00:35:35,507 - Ez Su-ji! - Igen. 334 00:35:35,508 --> 00:35:36,843 Most nincs visszavétel. 335 00:35:39,554 --> 00:35:40,930 mit csinál? 336 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Itt. - Mi van vele? 337 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Virágot adott neki. 338 00:35:48,563 --> 00:35:50,481 Mi történik ezzel a kettővel? 339 00:35:53,484 --> 00:35:55,987 - Szerelem van a levegőben! - Csak levágta azokat a virágokat? 340 00:35:56,571 --> 00:35:57,737 Házasodj meg! 341 00:35:57,738 --> 00:35:59,031 Fogadd el a szerelmét! 342 00:36:00,908 --> 00:36:03,202 - Mi a… - Mit? 343 00:36:09,167 --> 00:36:11,001 Esik az eső! 344 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 hova menjünk? Ahol? 345 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 Ez egy napsütéses zuhany! Talán egy tigris ma is férjhez megy! 346 00:36:17,466 --> 00:36:18,800 - Igaz? - Gyere ide! 347 00:36:18,801 --> 00:36:21,386 Tae-ha, Eun-sae, gyere ide. Siet! 348 00:36:21,387 --> 00:36:22,512 Gyerünk! 349 00:36:22,513 --> 00:36:24,682 - Elázol! - Gyere be! 350 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Ember, mit fogunk csinálni? 351 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Jóság. 352 00:36:41,032 --> 00:36:44,702 Bármilyen okból mindig esett az eső életem legnehezebb napjaiban 353 00:36:46,120 --> 00:36:47,914 A legrosszabb pillanataimban, 354 00:36:48,414 --> 00:36:52,126 nem volt semmi hogy megóvjak az esőtől. 355 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 Emlékeztetőnek tűnt hogy mennyire reménytelenek voltak a dolgok. 356 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Szóval nem szeretem az esőt. 357 00:36:58,633 --> 00:37:00,384 Mostantól együtt viseljük az időjárást. 358 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 veled leszek. 359 00:37:24,033 --> 00:37:26,409 - Mit csinálnak? - Miért vannak kint az esőben? 360 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Gyere ide! 361 00:37:28,204 --> 00:37:30,580 Azt hiszem, ez egy újabb emlék lesz. 362 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Játsszunk csak az esőben! 363 00:37:43,135 --> 00:37:44,094 Csatlakozzunk hozzájuk. 364 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Csavarja be. Menjünk! 365 00:39:56,310 --> 00:39:59,771 Nem mehetünk nászútra mert annyi próba vár ránk, 366 00:39:59,772 --> 00:40:02,983 de legalább kellene olyan érzést keltsen, mint a nászéjszakánk. 367 00:40:03,484 --> 00:40:04,318 Ta-da! 368 00:40:04,902 --> 00:40:07,696 Azt mondják, ez egy csodaszer ettől leszel fiatal és szilárd. 369 00:40:08,197 --> 00:40:11,866 Ez oroszlánsörény ital. 370 00:40:11,867 --> 00:40:13,494 Szuper értékes. 371 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Ez… 372 00:40:18,290 --> 00:40:20,418 Mióta van ez itt? 373 00:40:20,918 --> 00:40:22,460 - Ez egy titok. - Titok? 374 00:40:22,461 --> 00:40:23,504 Egészségére! 375 00:40:34,390 --> 00:40:37,810 Most menjünk, és csináljuk, amit tennünk kell? 376 00:40:39,186 --> 00:40:40,020 Igen. 377 00:40:44,108 --> 00:40:45,151 Menjünk. 378 00:40:46,986 --> 00:40:47,862 Menj Eun… 379 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 shway. 380 00:40:59,081 --> 00:41:02,417 én… tényleg… 381 00:41:02,418 --> 00:41:03,294 Igen? 382 00:41:08,007 --> 00:41:09,216 én tényleg 383 00:41:09,717 --> 00:41:10,634 tetszik 384 00:41:11,594 --> 00:41:12,636 Irány Eun-sae. 385 00:41:15,431 --> 00:41:19,434 Azt mondta, hogy fiatalabbá akar tenni, de mennyivel lettél fiatalabb? 386 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 - Kicsim. - Igen? 387 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 Mit csináljak egy babával? 388 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 boldog vagyok. 389 00:41:26,567 --> 00:41:27,443 Olyan boldog. 390 00:41:32,781 --> 00:41:34,532 - Kicsim? - Igen? 391 00:41:34,533 --> 00:41:36,242 Most nincs itt az ideje elájulni. 392 00:41:36,243 --> 00:41:38,495 Kelj fel. Kisbaba. 393 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Oppa. 394 00:41:41,415 --> 00:41:45,461 - Igen? - Oppa. 395 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Jang Tae-ha. 396 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Mr. Jang Tae-ha! 397 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 olyan boldog vagyok. 398 00:42:09,860 --> 00:42:10,778 Víz… 399 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Víz. 400 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Vajon… 401 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 jól aludtál? 402 00:42:30,089 --> 00:42:33,508 mit gondolsz? Amikor hagytad az egyetlen első éjszakánkat 403 00:42:33,509 --> 00:42:34,885 tönkremenni így? 404 00:42:35,386 --> 00:42:38,221 Hogyhogy soha nem láttalak legyél részeg eddig, 405 00:42:38,222 --> 00:42:41,600 és elájultál az első éjszakánkon? A fontos nászéjszakánkon? 406 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 Ennek… éjszaka kell lennie? 407 00:42:52,027 --> 00:42:52,987 Nem lehet 408 00:42:53,654 --> 00:42:56,240 az első reggelünk is? 409 00:43:02,371 --> 00:43:06,041 Kisbaba! mit csinálsz? 410 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 Minden ember életének van egy műfaja. 411 00:43:10,379 --> 00:43:13,716 Ms. Min Su-ji és én tervezzük férjhez menni. 412 00:43:25,769 --> 00:43:27,354 Időnként romantika. 413 00:43:31,483 --> 00:43:33,444 - Áss mélyebbre. - Megvan. 414 00:43:34,737 --> 00:43:36,113 Időnként film noir. 415 00:43:38,282 --> 00:43:41,576 Ha nem temessük el mélyen, a kimchi nem ízlik. Szóval áss mélyre. 416 00:43:41,577 --> 00:43:42,494 Igen. 417 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 A hátam. 418 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Jól van, uram? 419 00:43:56,425 --> 00:43:58,384 Te abszolút mocsok! 420 00:43:58,385 --> 00:44:00,678 - Nem, Jeong-hwa. jól vagyok. - Nézd ezt a barom! 421 00:44:00,679 --> 00:44:02,138 jól vagyok. 422 00:44:02,139 --> 00:44:03,264 Hé, te barom! 423 00:44:03,265 --> 00:44:04,474 Mondtam, hogy jól vagyok! 424 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 sajnálom! 425 00:44:05,517 --> 00:44:07,144 Áss mélyre! Mélyebben! 426 00:44:12,483 --> 00:44:14,151 Időnként borzalom. 427 00:44:18,822 --> 00:44:21,240 Nincs középút, ugye? 428 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 RANCS: 82/82 429 00:44:29,291 --> 00:44:30,417 hallom. 430 00:44:31,126 --> 00:44:32,251 hallom. 431 00:44:32,252 --> 00:44:34,921 hallom a tisztelt szellemet. 432 00:44:34,922 --> 00:44:36,173 Mi? 433 00:44:45,474 --> 00:44:48,310 A tisztelt szellem visszatért! 434 00:44:49,478 --> 00:44:50,312 A fenébe? 435 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 Tisztelt szellem! 436 00:44:54,274 --> 00:44:56,693 Tisztelt lélek, visszatértél! 437 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Nem tudod, mióta várok! 438 00:44:58,696 --> 00:45:01,073 És időnként fantázia. 439 00:45:16,255 --> 00:45:17,755 Újra felvesz több fotót? 440 00:45:17,756 --> 00:45:20,634 Igen, kellene maradjon a tetején a szervezésükben. 441 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Nagyon szeretsz fotózni. 442 00:45:23,679 --> 00:45:25,930 Miután elvesztettem az emlékezetem, 443 00:45:25,931 --> 00:45:28,225 Rájöttem, hogy ezek olyanok sürgősségi alapok. 444 00:45:29,810 --> 00:45:33,021 Amikor nehéz dolgom van, amikor kimerült vagyok, 445 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 amikor nem tudom hova menjek... 446 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Ezek olyanok, mint a segélyalapok nehéz időkben belemerülhetsz. 447 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Bár a műfaj kiszámíthatatlanul megváltozhat, 448 00:45:45,868 --> 00:45:49,538 minden jelenetet megosztasz másokkal akik melletted állnak. 449 00:45:50,247 --> 00:45:53,208 És a velük alkotott emlékek összeáll, kockánként, 450 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 hogy teljes legyen az életnek nevezett dráma. 451 00:45:58,213 --> 00:46:03,010 Talán az élet az emlékezésről szól az elmúlt jelenetekt 452 00:46:09,308 --> 00:46:10,934 Köszönj. Ebből a faluból származnak. 453 00:46:14,229 --> 00:46:15,063 Állj meg ott. 454 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Eun-sae itt van. 455 00:46:22,029 --> 00:46:23,780 Boldog születésnapot… 456 00:46:23,781 --> 00:46:26,574 Ha valami ilyesmit magam mögött hagyok, 457 00:46:26,575 --> 00:46:29,661 még ha történetesen újra elveszítem az emlékezetem, 458 00:46:30,162 --> 00:46:33,206 Azt hiszem, képes lennék hinni 459 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 hogy boldog életet éltem a szeretteimmel. 460 00:46:41,507 --> 00:46:42,841 Nem kell aggódni. 461 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Csak mindent elmondhatok. 462 00:46:47,471 --> 00:46:48,639 igazad van. 463 00:46:50,098 --> 00:46:53,143 Most van valaki, aki emlékezni fog életem minden pillanatát. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Bizonyára szeretsz fényképezni. 465 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Csináltam képeket gyerekkorom óta. 466 00:47:04,404 --> 00:47:08,282 Ha lenne anyám és apám, nekik is lett volna képeket készítettem, ahogy felnőttem. 467 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Emlékeztek volna és később mesélt róla. 468 00:47:12,204 --> 00:47:16,208 Valaki, mint én, nem tud visszaemlékezni a múlt, hacsak nem hagyok magam mögött valamit. 469 00:47:17,751 --> 00:47:21,338 Szóval ez az érzés hogy családja legyen. 470 00:47:36,937 --> 00:47:38,814 Ezt a pillanatot is meg kell örökíteni? 471 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 Kell nekünk? 472 00:47:44,111 --> 00:47:45,737 Három, kettő… 473 00:47:46,238 --> 00:47:48,322 - Várj. - Áldás, te is be akarsz jönni? 474 00:47:48,323 --> 00:47:50,742 Nézz a kamerába. Három, kettő, egy. 475 00:47:56,540 --> 00:47:57,833 Remekül jött ki. 476 00:48:01,712 --> 00:48:03,255 - Csinos. - Igen. 477 00:48:15,976 --> 00:48:18,603 - Ezt is be kéne raknom az albumba. - Pont most? 478 00:48:18,604 --> 00:48:19,563 Kicsit később. 479 00:49:48,318 --> 00:49:52,614 Feliratfordítás: Jimin Choi